§ Ambito di applicazione

Le presenti condizioni generali di vendita ("CGV") costituiscono parte integrante del contratto tra l'azienda grafica ("FORNITORE") e l'acquirente ("ORDINE") se sono state portate a conoscenza del COMMITTENTE nel corso del rapporto commerciale tra le parti. Il TITOLARE conferma di essere in possesso delle Condizioni Generali del FORNITORE. Eventuali condizioni contrastanti del CLIENTE sono valide solo nella misura in cui siano state espressamente accettate per iscritto dall'OPERATORE. Le dichiarazioni in forma di testo trasmesse tramite mezzi elettronici sono considerate in forma scritta.

Gli accordi individuali contenuti nel contratto tra il CLIENTE e l'APPALTATORE hanno la precedenza sulle presenti CGU.

§ Offerte

Le offerte che non includono un periodo di accettazione sono definitive per 60 giorni.

Le informazioni contenute in opuscoli, cataloghi e altri documenti simili (fisici o online) sono vincolanti solo nella misura in cui sono espressamente garantite nel contratto tra il CLIENTE e l'OPERATORE.

§ Trasmissione elettronica dei dati

Il CLIENTE potrà trasmettere i dati elettronicamente al SUBAPPALTATORE. Il FORNITORE non è responsabile dell'invio, della trasmissione e della ricezione dei dati, né di eventuali danni da essi derivanti. Se un ordine viene cancellato automaticamente dal sistema informatico della SOCIETÀ (ad esempio dal filtro antispam), non viene inviata alcuna notifica al CLIENTE. Per giustificati motivi, il FORNITORE può disattivare il sistema di ordinazione elettronico senza informare i COMMITTENTI (ad esempio in caso di sospetto virus, intervento di terzi, ecc.).

§ Conferma d'ordine e contratto

Il contratto si conclude al momento del ricevimento da parte della SOCIETÀ dell'offerta controfirmata dal COMMITTENTE o della conferma d'offerta elettronica o della conferma d'ordine controfirmata o elettronica.

Il contratto stesso, così come tutti gli accordi e le dichiarazioni accessorie aventi efficacia giuridica, necessitano della forma scritta per essere validi (le e-mail e gli altri canali di comunicazione scritta soddisfano il requisito della forma scritta).

§ Modifiche successive

Fatti salvi i presenti Termini e Condizioni Generali, il lavoro del SUBAPPALTATORE ("LAVORO") è menzionato in modo esaustivo nella conferma d'ordine (inclusi gli allegati). IL

Iscriviti a DeepL Pro per modificare questo documento. Visita www.DeepL.com/pro per saperne di più.

Eventuali ordini aggiuntivi successivi o modifiche all'ordine da parte del CLIENTE vengono confermati per iscritto o elettronicamente dalla SOCIETÀ ("CONFERMA DELLE MODIFICHE") come vincolanti. In assenza di opposizione scritta da parte del CLIENTE entro 8 giorni dalla notifica, la CONFERMA DI MODIFICA si intende accettata senza riserve. Per quanto riguarda il prezzo della modifica dell’ordine si applica il punto 8.

§ Esecuzione da parte di terzi

L'APPALTATORE ha il diritto di affidare a terzi l'esecuzione di tutte o di una parte delle prestazioni contrattuali. Per fare ciò non è necessario il consenso dell'OPERATORE né una comunicazione specifica a quest'ultimo di tale trasferimento.

§ Assegnazione

È esclusa qualsiasi cessione dei diritti derivanti dal contratto.

§ Prezzo

Tutti i prezzi si intendono netti, imballaggio incluso, esclusi pallet, contenitori per il trasporto e IVA nonché eventuali altre imposte, tasse, diritti e dazi doganali, in franchi svizzeri o nell'altra valuta scelta dalle parti, al prezzo del biglietto vigente (UBS AG), senza alcuna detrazione. I servizi aggiuntivi non menzionati nel contratto non sono inclusi nel prezzo concordato.

I prezzi sono soggetti ad eventuali aumenti di prezzo dei materiali o di stipendio previsti dal contratto collettivo di lavoro, che dovessero verificarsi tra l'offerta e il completamento dell'OPERA. Il BESTEL-LER si impegna a sostenere tutti i costi aggiuntivi corrispondenti (ad es. costi dei materiali, costi di manodopera, ecc.). L’adeguamento del prezzo conseguente alla modifica non autorizza il TITOLARE a risolvere il contratto.

In caso di riduzione del prezzo a seguito di una modifica dell'ordine, la SOCIETÀ non è più vincolata dagli sconti e dalle riduzioni concessi.

§ Spese aggiuntive

Le spese aggiuntive sostenute dal CLIENTE dopo la conclusione del contratto (come ad esempio tempi di attesa aggiuntivi, pulizia o revisione di modelli e manoscritti, elaborazione aggiuntiva di supporti dati o dati di testo/immagine, copie di bozze per i clienti nonché documenti difettosi, mancanti o non idonei da restituire, ecc.) nonché le correzioni dell'autore (successive modifiche del testo, modifiche delle immagini, modifiche del layout e simili) non sono comprese nei prezzi offerti e verranno fatturate separatamente, previa comunicazione, senza CONFERMA DELLA MODIFICA. Si applica il numero 8.

§ Fatturazione

Il TITOLARE è tenuto a controllare le fatture immediatamente dopo la ricezione. L'importo della fattura si considera accettato se il TITOLARE non lo contesta per iscritto e motivatamente entro 8 giorni dal ricevimento della fattura. L'APPALTATORE esamina la controversia e modifica la fattura se ritiene che la controversia sia fondata.

§ Condizioni di pagamento

Il pagamento dell'importo della fattura dovrà essere effettuato entro 30 giorni (data di valuta sul conto del FORNITORE) dalla data della fattura, senza alcuna detrazione. I termini di pagamento dovranno essere rispettati anche qualora la consegna venga ritardata per cause non imputabili al FORNITORE. In caso di iscrizione della riserva di proprietà nel registro delle riserve di proprietà, l'OPERA consegnata resta di proprietà del SUBAPPALTATORE fino al ricevimento dell'importo della fattura, comprensivo delle spese di registrazione. L'APPALTATORE potrà richiedere garanzie di pagamento e/o pagamenti anticipati prima e dopo la conclusione del contratto. Alla scadenza di ogni periodo di pagamento, il TITOLARE è in ritardo nel pagamento senza formale messa in mora e deve alla SOCIETÀ interessi di mora pari al 5% (art. 104 comma 1 CO) e, ove applicabile, il risarcimento dei danni. In caso di pagamento parziale, in caso di ritardo nel pagamento è dovuto l'intero importo. Inoltre, in caso di ritardo nel pagamento da parte dell'acquirente, il subappaltatore non è più vincolato agli sconti e alle riduzioni concessi.

Il TITOLARE non può compensare i crediti vantati nei confronti dell'APPALTATORE con eventuali crediti riconvenzionali (divieto di compensazione).

§ Tempi di consegna

I termini di consegna fermi sono validi solo se i dati e i beni necessari per la realizzazione dell'OPERA (modelli di immagini e testi, manoscritti o dati, bozze, prodotti grafici, materie prime, bozze di esecuzione, ecc.) ("DATI" e "MERCI") pervengono al SUBAPPALTATORE nei tempi concordati. I termini di consegna concordati decorrono dalla conclusione del contratto (vedere punto 4) E dal ricevimento dei DATI e dei BENI da parte dell'OPERATORE. Se la prova o l'esecuzione non vengono consegnate entro il termine stabilito o se il BE-STELLER non adempie in altro modo ai propri obblighi contrattuali, il SUBAPPALTATORE non è più vincolato al termine di consegna concordato. Nell'elaborazione di supporti stampati, la bozza corrisponde all'autorizzazione a vincolare. Il SERVIZIO può effettuare lavori preparatori (taglio, piegatura, preincollatura, assemblaggio, ecc.) indipendentemente dalla bozza, dietro pagamento.

Il superamento della data di consegna o il mancato rispetto del termine di consegna per cause non imputabili alla SOCIETÀ (ad esempio interruzioni operative causate da scioperi o interruzioni del lavoro, serrate, mancanza di energia elettrica, mancanza di materie prime, ritardi nelle consegne dei materiali nonché tutti i casi di forza maggiore) non autorizzano il CLIENTE a risolvere il contratto né a ritenere il NON FORNITORE responsabile per eventuali danni subiti.

§ Luogo di esecuzione

Il luogo di adempimento per entrambe le parti è il luogo designato dal TITOLARE per la consegna.

§ benefici e rischi

Gli utili ed i rischi dell'OPERA passano al CLIENTE, indipendentemente da eventuali difetti dell'OPERA, al momento della consegna franco fabbrica (EXW 2020 sede legale o stabilimento dell'OPERATORE). Se la consegna viene ritardata per cause non imputabili all'OPERATORE, i benefici e i rischi saranno trasferiti all'OPERATORE nel momento concordato per la consegna franco fabbrica. Inoltre, l'art. 376 al. Si applica l'articolo 3 CO.

§ Dati e oggetti forniti

I DATI e i BENI forniti dal CLIENTE per l’esecuzione dell’OPERA restano di proprietà del CLIENTE. I fogli, i pallet e il materiale d'imballaggio residui delle cose del CLIENTE che non sono più utilizzabili verranno smaltiti a spese del CLIENTE.

Nel caso in cui il FABBRICANTE fornisca materiali destinati ad essere lavorati, dovrà comunicare spontaneamente alla SOTTOTITOLI tutti i dati tecnici ed i pretrattamenti precedenti dei materiali. L'APPALTATORE non ha alcun obbligo di ispezionare l'attrezzatura consegnata dal TITOLARE. Il TITOLARE è responsabile nei confronti del SUB-TITOLARE per i danni derivanti da difetti materiali e/o informazioni insufficienti.

Il TITOLARE concede al SUBAPPALTATORE un diritto di utilizzo gratuito e illimitato su tutti i DATI E LE COSE da lui forniti e che sono protetti da diritto d'autore.

§ Documenti e strumenti di lavoro

I documenti di lavoro (fotografie, dati, composizione, assemblaggio, lastre di stampa, schizzi, campioni, ecc.) ("SOTTOPROCESSI") e gli strumenti (fustelle, lastre di goffratura, ecc.) ("STRUMENTI") creati dal SUBAPPALTATORE sono di proprietà del SOSTENITORE. Il CONTRAENTE non è tenuto a consegnare i SOTTOTITOLI e gli STRUMENTI dell'OPERA, nonostante l'obbligo di sostenere i costi della loro creazione.

È vietata la divulgazione a terzi dei DOCUMENTI DI LAVORO DEL SUBAPPALTATORE e la realizzazione o trasmissione di copie. Tutti i FILE DI LAVORO e le altre informazioni e documenti riservati dell'APPALTATORE possono essere utilizzati solo per lo scopo per cui sono stati comunicati. L'obbligo di riservatezza sussiste a partire dall'inizio delle trattative contrattuali e continua anche dopo la conclusione del rapporto contrattuale. Per ogni violazione, l'OPERATORE è tenuto al pagamento di una penale convenzionale di CHF 3.000,00, oltre a un risarcimento danni pari al 15% del prezzo dell'opera proposta. In assenza di offerta, la penale contrattuale ammonta a CHF 3'000.00 più il risarcimento per le prestazioni (materiali e lavoro) fornite dall'OPERATORE.

§ Tolleranze usuali del settore

Sono fatte salve le consuete differenze industriali in termini di lavorazione e materiale, in particolare per quanto riguarda la precisione del taglio, la fedeltà della riproduzione all'originale, il valore tonale e la qualità dei supporti di stampa (carta, cartone, ecc.) (ad es. norme ISO nonché tolleranze viscoelastiche secondo gli allegati, disponibili su www.vis-com.ch). Qualora i fornitori impongano delle tolleranze alla SOCIETÀ, esse si applicheranno senza ulteriore preavviso al COMANDANTE.

§ consegna più o meno

Eventuali consegne in eccesso o in difetto fino al 10% della quantità ordinata - fino al 20% in caso di lavorazioni particolari del materiale - non potranno essere oggetto di reclamo. Verrà fatturata la quantità effettivamente consegnata, previo accordo sul prezzo fisso.

§ ordini di chiamata

I costi aggiuntivi derivanti dagli ordini a chiamata per l'utilizzo delle scorte e la remunerazione del capitale investito nell'ordine (manodopera, materiali) sono a carico del CLIENTE.

§ Consegne, imballaggi

I pallet e i contenitori per il trasporto verranno sostituiti o fatturati al prezzo di costo se non verranno restituiti in buone condizioni e gratuitamente alla SOCIETÀ entro 4 settimane dal ricevimento della spedizione. La tassa sul traffico pesante correlata ai servizi (RPLP) è indicata esplicitamente come componente fiscale sulla fattura come supplemento di costo separato per le consegne.

§ Richiesta di risarcimento per difetto

L'OPERA DELL'APPALTATORE dovrà essere controllata dopo la consegna nel luogo di esecuzione. Eventuali reclami riguardanti qualità e quantità dovranno essere presentati per iscritto entro e non oltre 8 giorni dalla consegna da parte dell'OPERATORE, in difetto la consegna si intenderà accettata e ogni diritto relativo ai difetti decadrà.

§ Diritti relativi ai difetti

La SOCIETÀ potrà, a sua discrezione, porre rimedio al difetto in tutto o in parte mediante riparazione e/o sostituzione con merce dello stesso tipo e priva di difetti, mediante risoluzione o riduzione. È esclusa qualsiasi altra pretesa da parte dell'ACQUIRENTE.

§ Conservazione, archiviazione

Lo stoccaggio intermedio di SUB-LAVORAZIONI, in particolare di semilavorati e articoli finiti, è a pagamento. Il FORNITORE non è tenuto ad archiviare i DATI e gli OGGETTI, i SOTTOTITOLI delle OPERE e gli STRUMENTI consegnati. Se l'archiviazione di DATI e OGGETTI,

Il SUBAPPALTO dei LAVORI e degli UTENSILI forniti viene concordato espressamente tramite contratto, l'archiviazione avviene a rischio e pericolo del CLIENTE.

§ Diritti di terzi

Con la conclusione del contratto, il CLIENTE conferma di possedere tutti i diritti di riproduzione, distribuzione, marchio, ecc. necessari per le OPERE protette da copyright (modelli di immagini e testi, campioni, ecc.). Ciò vale anche per i dati di archivio registrati e per il loro riutilizzo.

Il CLIENTE è responsabile del rispetto dei diritti della personalità che possono essere lesi dall'OPERA.

Il TITOLARE si impegna a difendere il SUBAPPALTATORE da qualsiasi rivendicazione di violazione di diritti di terzi (diritti d'autore, diritti sui marchi, diritti della personalità, diritti di brevetto, segreti commerciali, ecc.), nella misura in cui tali rivendicazioni siano avanzate in relazione all'esecuzione dell'OPERA. Il Cliente dovrà rimborsare al Subappaltatore i danni e tutti gli altri costi, spese o onorari sostenuti dal Subappaltatore per difendere tali diritti.

§ Limitazioni di responsabilità

Il FORNITORE non si assume alcuna responsabilità in particolare per quanto riguarda la qualità del linguaggio, la grammatica, la sintassi, gli errori di contenuto, l'incompletezza, le violazioni dei diritti di cui al punto 24 di cui sopra nei DATI e nei DOCUMENTI consegnati al FORNITORE.

Allo stesso modo, ogni responsabilità viene declinata se i DATI forniti non possono essere elaborati o utilizzati in modo standard e ciò comporta difetti qualitativi nell'OPERA. La SOCIETÀ non è responsabile della perdita di DATI e COSE che il CLIENTE ha messo a sua disposizione.

Di norma è esclusa qualsiasi responsabilità del SERVO, a meno che il COMANDANTE non dimostri che il difetto è dovuto a materiale scadente del SERVO o a lavorazione difettosa. La responsabilità è esclusa anche nel caso in cui l'OPERA sia stata in qualsiasi modo modificata dal CLIENTE o da terzi.

Il COMMITTENTE è tenuto a verificare che i documenti di controllo e verifica (bozze, campioni di esecuzione, imballaggi, copie, fascicoli, ecc.) a lui sottoposti prima dell'esecuzione definitiva dell'ordine non contengano errori e a restituirli entro il termine concordato, corredati dell'approvazione di bozza o di esecuzione da lui firmata e delle eventuali istruzioni di correzione. L'APPALTATORE non è responsabile per errori non rilevati dal COMANDANTE. Le correzioni e le modifiche effettuate telefonicamente devono essere confermate per iscritto dal TITOLARE entro 24 ore, altrimenti non potrà essere derivato alcun effetto giuridico. In caso di mancata presentazione dei documenti di controllo e verifica da parte del TITOLARE, il rischio è a suo carico.

Inoltre, l'APPALTATORE è responsabile solo in caso di dolo o colpa grave. Per il comportamento dei suoi ausiliari e per i casi fortuiti e forzati

maggiore, la SOCIETÀ esclude totalmente qualsiasi responsabilità contrattuale o extracontrattuale. In particolare, il CLIENTE non potrà pretendere dal SUBAPPALTATORE alcun risarcimento per danni indiretti, consequenziali, danni causati a terzi o mancato guadagno.

L'utilizzo della garanzia o la fornitura di servizi di garanzia non prolunga il periodo di garanzia e non avvia un nuovo periodo di garanzia.

§ Clausola di salvaguardia

Qualora singole disposizioni delle presenti Condizioni Generali dovessero risultare o diventare invalide o inapplicabili dopo la conclusione del contratto, ciò non pregiudicherà la validità del contratto e delle restanti disposizioni delle presenti Condizioni Generali. In tal caso, la disposizione invalida o inapplicabile dovrà essere interpretata o integrata in modo tale da conseguire, per quanto possibile, lo scopo normativo perseguito da tale disposizione.

§ Modifica delle Condizioni Generali

Le presenti Condizioni Generali possono essere modificate unilateralmente, in tutto o in parte, in qualsiasi momento. Il TITOLARE viene informato in forma idonea di eventuali modifiche e adattamenti significativi, sfavorevoli al cliente, intervenuti dopo la conclusione del contratto. Se il TITOLARE non rifiuta per iscritto le modifiche e gli adattamenti entro 30 giorni dalla loro notifica al SUBAPPALTATORE, si ritiene che li abbia accettati. I nuovi T&C sostituiscono integralmente i precedenti T&C.

§ Giurisdizione competente

Si applica il diritto svizzero, ad esclusione delle disposizioni sui conflitti di legge della Legge svizzera sul diritto internazionale privato (LDIP) e della Convenzione di Vienna sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG).

Edizione di settembre 2024

Informativa sulla privacy - Clicknprint

§ Ambito di applicazione

Le presenti condizioni generali di vendita ("CGV") costituiscono parte integrante del contratto tra l'azienda grafica ("FORNITORE") e l'acquirente ("ORDINE") se sono state portate a conoscenza del COMMITTENTE nel corso del rapporto commerciale tra le parti. Il TITOLARE conferma di essere in possesso delle Condizioni Generali del FORNITORE. Eventuali condizioni contrastanti del CLIENTE sono valide solo nella misura in cui siano state espressamente accettate per iscritto dall'OPERATORE. Le dichiarazioni in forma di testo trasmesse tramite mezzi elettronici sono considerate in forma scritta.

Gli accordi individuali contenuti nel contratto tra il CLIENTE e l'APPALTATORE hanno la precedenza sulle presenti CGU.

§ Offerte

Le offerte che non includono un periodo di accettazione sono definitive per 60 giorni.

Le informazioni contenute in opuscoli, cataloghi e altri documenti simili (fisici o online) sono vincolanti solo nella misura in cui sono espressamente garantite nel contratto tra il CLIENTE e l'OPERATORE.

§ Trasmissione elettronica dei dati

Il CLIENTE potrà trasmettere i dati elettronicamente al SUBAPPALTATORE. Il FORNITORE non è responsabile dell'invio, della trasmissione e della ricezione dei dati, né di eventuali danni da essi derivanti. Se un ordine viene cancellato automaticamente dal sistema informatico della SOCIETÀ (ad esempio dal filtro antispam), non viene inviata alcuna notifica al CLIENTE. Per giustificati motivi, il FORNITORE può disattivare il sistema di ordinazione elettronico senza informare i COMMITTENTI (ad esempio in caso di sospetto virus, intervento di terzi, ecc.).

§ Conferma d'ordine e contratto

Il contratto si conclude al momento del ricevimento da parte della SOCIETÀ dell'offerta controfirmata dal COMMITTENTE o della conferma d'offerta elettronica o della conferma d'ordine controfirmata o elettronica.

Il contratto stesso, così come tutti gli accordi e le dichiarazioni accessorie aventi efficacia giuridica, necessitano della forma scritta per essere validi (le e-mail e gli altri canali di comunicazione scritta soddisfano il requisito della forma scritta).

§ Modifiche successive

Fatti salvi i presenti Termini e Condizioni Generali, il lavoro del SUBAPPALTATORE ("LAVORO") è menzionato in modo esaustivo nella conferma d'ordine (inclusi gli allegati). IL

Iscriviti a DeepL Pro per modificare questo documento. Visita www.DeepL.com/pro per saperne di più.

Eventuali ordini aggiuntivi successivi o modifiche all'ordine da parte del CLIENTE vengono confermati per iscritto o elettronicamente dalla SOCIETÀ ("CONFERMA DELLE MODIFICHE") come vincolanti. In assenza di opposizione scritta da parte del CLIENTE entro 8 giorni dalla notifica, la CONFERMA DI MODIFICA si intende accettata senza riserve. Per quanto riguarda il prezzo della modifica dell’ordine si applica il punto 8.

§ Esecuzione da parte di terzi

L'APPALTATORE ha il diritto di affidare a terzi l'esecuzione di tutte o di una parte delle prestazioni contrattuali. Per fare ciò non è necessario il consenso dell'OPERATORE né una comunicazione specifica a quest'ultimo di tale trasferimento.

§ Assegnazione

È esclusa qualsiasi cessione dei diritti derivanti dal contratto.

§ Prezzo

Tutti i prezzi si intendono netti, imballaggio incluso, esclusi pallet, contenitori per il trasporto e IVA nonché eventuali altre imposte, tasse, diritti e dazi doganali, in franchi svizzeri o nell'altra valuta scelta dalle parti, al prezzo del biglietto vigente (UBS AG), senza alcuna detrazione. I servizi aggiuntivi non menzionati nel contratto non sono inclusi nel prezzo concordato.

I prezzi sono soggetti ad eventuali aumenti di prezzo dei materiali o di stipendio previsti dal contratto collettivo di lavoro, che dovessero verificarsi tra l'offerta e il completamento dell'OPERA. Il BESTEL-LER si impegna a sostenere tutti i costi aggiuntivi corrispondenti (ad es. costi dei materiali, costi di manodopera, ecc.). L’adeguamento del prezzo conseguente alla modifica non autorizza il TITOLARE a risolvere il contratto.

In caso di riduzione del prezzo a seguito di una modifica dell'ordine, la SOCIETÀ non è più vincolata dagli sconti e dalle riduzioni concessi.

§ Spese aggiuntive

Le spese aggiuntive sostenute dal CLIENTE dopo la conclusione del contratto (come ad esempio tempi di attesa aggiuntivi, pulizia o revisione di modelli e manoscritti, elaborazione aggiuntiva di supporti dati o dati di testo/immagine, copie di bozze per i clienti nonché documenti difettosi, mancanti o non idonei da restituire, ecc.) nonché le correzioni dell'autore (successive modifiche del testo, modifiche delle immagini, modifiche del layout e simili) non sono comprese nei prezzi offerti e verranno fatturate separatamente, previa comunicazione, senza CONFERMA DELLA MODIFICA. Si applica il numero 8.

§ Fatturazione

Il TITOLARE è tenuto a controllare le fatture immediatamente dopo la ricezione. L'importo della fattura si considera accettato se il TITOLARE non lo contesta per iscritto e motivatamente entro 8 giorni dal ricevimento della fattura. L'APPALTATORE esamina la controversia e modifica la fattura se ritiene che la controversia sia fondata.

§ Condizioni di pagamento

Il pagamento dell'importo della fattura dovrà essere effettuato entro 30 giorni (data di valuta sul conto del FORNITORE) dalla data della fattura, senza alcuna detrazione. I termini di pagamento dovranno essere rispettati anche qualora la consegna venga ritardata per cause non imputabili al FORNITORE. In caso di iscrizione della riserva di proprietà nel registro delle riserve di proprietà, l'OPERA consegnata resta di proprietà del SUBAPPALTATORE fino al ricevimento dell'importo della fattura, comprensivo delle spese di registrazione. L'APPALTATORE potrà richiedere garanzie di pagamento e/o pagamenti anticipati prima e dopo la conclusione del contratto. Alla scadenza di ogni periodo di pagamento, il TITOLARE è in ritardo nel pagamento senza formale messa in mora e deve alla SOCIETÀ interessi di mora pari al 5% (art. 104 comma 1 CO) e, ove applicabile, il risarcimento dei danni. In caso di pagamento parziale, in caso di ritardo nel pagamento è dovuto l'intero importo. Inoltre, in caso di ritardo nel pagamento da parte dell'acquirente, il subappaltatore non è più vincolato agli sconti e alle riduzioni concessi.

Il TITOLARE non può compensare i crediti vantati nei confronti dell'APPALTATORE con eventuali crediti riconvenzionali (divieto di compensazione).

§ Tempi di consegna

I termini di consegna fermi sono validi solo se i dati e i beni necessari per la realizzazione dell'OPERA (modelli di immagini e testi, manoscritti o dati, bozze, prodotti grafici, materie prime, bozze di esecuzione, ecc.) ("DATI" e "MERCI") pervengono al SUBAPPALTATORE nei tempi concordati. I termini di consegna concordati decorrono dalla conclusione del contratto (vedere punto 4) E dal ricevimento dei DATI e dei BENI da parte dell'OPERATORE. Se la prova o l'esecuzione non vengono consegnate entro il termine stabilito o se il BE-STELLER non adempie in altro modo ai propri obblighi contrattuali, il SUBAPPALTATORE non è più vincolato al termine di consegna concordato. Nell'elaborazione di supporti stampati, la bozza corrisponde all'autorizzazione a vincolare. Il SERVIZIO può effettuare lavori preparatori (taglio, piegatura, preincollatura, assemblaggio, ecc.) indipendentemente dalla bozza, dietro pagamento.

Il superamento della data di consegna o il mancato rispetto del termine di consegna per cause non imputabili alla SOCIETÀ (ad esempio interruzioni operative causate da scioperi o interruzioni del lavoro, serrate, mancanza di energia elettrica, mancanza di materie prime, ritardi nelle consegne dei materiali nonché tutti i casi di forza maggiore) non autorizzano il CLIENTE a risolvere il contratto né a ritenere il NON FORNITORE responsabile per eventuali danni subiti.

§ Luogo di esecuzione

Il luogo di adempimento per entrambe le parti è il luogo designato dal TITOLARE per la consegna.

§ benefici e rischi

Gli utili ed i rischi dell'OPERA passano al CLIENTE, indipendentemente da eventuali difetti dell'OPERA, al momento della consegna franco fabbrica (EXW 2020 sede legale o stabilimento dell'OPERATORE). Se la consegna viene ritardata per cause non imputabili all'OPERATORE, i benefici e i rischi saranno trasferiti all'OPERATORE nel momento concordato per la consegna franco fabbrica. Inoltre, l'art. 376 al. Si applica l'articolo 3 CO.

§ Dati e oggetti forniti

I DATI e i BENI forniti dal CLIENTE per l’esecuzione dell’OPERA restano di proprietà del CLIENTE. I fogli, i pallet e il materiale d'imballaggio residui delle cose del CLIENTE che non sono più utilizzabili verranno smaltiti a spese del CLIENTE.

Nel caso in cui il FABBRICANTE fornisca materiali destinati ad essere lavorati, dovrà comunicare spontaneamente alla SOTTOTITOLI tutti i dati tecnici ed i pretrattamenti precedenti dei materiali. L'APPALTATORE non ha alcun obbligo di ispezionare l'attrezzatura consegnata dal TITOLARE. Il TITOLARE è responsabile nei confronti del SUB-TITOLARE per i danni derivanti da difetti materiali e/o informazioni insufficienti.

Il TITOLARE concede al SUBAPPALTATORE un diritto di utilizzo gratuito e illimitato su tutti i DATI E LE COSE da lui forniti e che sono protetti da diritto d'autore.

§ Documenti e strumenti di lavoro

I documenti di lavoro (fotografie, dati, composizione, assemblaggio, lastre di stampa, schizzi, campioni, ecc.) ("SOTTOPROCESSI") e gli strumenti (fustelle, lastre di goffratura, ecc.) ("STRUMENTI") creati dal SUBAPPALTATORE sono di proprietà del SOSTENITORE. Il CONTRAENTE non è tenuto a consegnare i SOTTOTITOLI e gli STRUMENTI dell'OPERA, nonostante l'obbligo di sostenere i costi della loro creazione.

È vietata la divulgazione a terzi dei DOCUMENTI DI LAVORO DEL SUBAPPALTATORE e la realizzazione o trasmissione di copie. Tutti i FILE DI LAVORO e le altre informazioni e documenti riservati dell'APPALTATORE possono essere utilizzati solo per lo scopo per cui sono stati comunicati. L'obbligo di riservatezza sussiste a partire dall'inizio delle trattative contrattuali e continua anche dopo la conclusione del rapporto contrattuale. Per ogni violazione, l'OPERATORE è tenuto al pagamento di una penale convenzionale di CHF 3.000,00, oltre a un risarcimento danni pari al 15% del prezzo dell'opera proposta. In assenza di offerta, la penale contrattuale ammonta a CHF 3'000.00 più il risarcimento per le prestazioni (materiali e lavoro) fornite dall'OPERATORE.

§ Tolleranze usuali del settore

Sono fatte salve le consuete differenze industriali in termini di lavorazione e materiale, in particolare per quanto riguarda la precisione del taglio, la fedeltà della riproduzione all'originale, il valore tonale e la qualità dei supporti di stampa (carta, cartone, ecc.) (ad es. norme ISO nonché tolleranze viscoelastiche secondo gli allegati, disponibili su www.vis-com.ch). Qualora i fornitori impongano delle tolleranze alla SOCIETÀ, esse si applicheranno senza ulteriore preavviso al COMANDANTE.

§ consegna più o meno

Eventuali consegne in eccesso o in difetto fino al 10% della quantità ordinata - fino al 20% in caso di lavorazioni particolari del materiale - non potranno essere oggetto di reclamo. Verrà fatturata la quantità effettivamente consegnata, previo accordo sul prezzo fisso.

§ ordini di chiamata

I costi aggiuntivi derivanti dagli ordini a chiamata per l'utilizzo delle scorte e la remunerazione del capitale investito nell'ordine (manodopera, materiali) sono a carico del CLIENTE.

§ Consegne, imballaggi

I pallet e i contenitori per il trasporto verranno sostituiti o fatturati al prezzo di costo se non verranno restituiti in buone condizioni e gratuitamente alla SOCIETÀ entro 4 settimane dal ricevimento della spedizione. La tassa sul traffico pesante correlata ai servizi (RPLP) è indicata esplicitamente come componente fiscale sulla fattura come supplemento di costo separato per le consegne.

§ Richiesta di risarcimento per difetto

L'OPERA DELL'APPALTATORE dovrà essere controllata dopo la consegna nel luogo di esecuzione. Eventuali reclami riguardanti qualità e quantità dovranno essere presentati per iscritto entro e non oltre 8 giorni dalla consegna da parte dell'OPERATORE, in difetto la consegna si intenderà accettata e ogni diritto relativo ai difetti decadrà.

§ Diritti relativi ai difetti

La SOCIETÀ potrà, a sua discrezione, porre rimedio al difetto in tutto o in parte mediante riparazione e/o sostituzione con merce dello stesso tipo e priva di difetti, mediante risoluzione o riduzione. È esclusa qualsiasi altra pretesa da parte dell'ACQUIRENTE.

§ Conservazione, archiviazione

Lo stoccaggio intermedio di SUB-LAVORAZIONI, in particolare di semilavorati e articoli finiti, è a pagamento. Il FORNITORE non è tenuto ad archiviare i DATI e gli OGGETTI, i SOTTOTITOLI delle OPERE e gli STRUMENTI consegnati. Se l'archiviazione di DATI e OGGETTI,

Il SUBAPPALTO dei LAVORI e degli UTENSILI forniti viene concordato espressamente tramite contratto, l'archiviazione avviene a rischio e pericolo del CLIENTE.

§ Diritti di terzi

Con la conclusione del contratto, il CLIENTE conferma di possedere tutti i diritti di riproduzione, distribuzione, marchio, ecc. necessari per le OPERE protette da copyright (modelli di immagini e testi, campioni, ecc.). Ciò vale anche per i dati di archivio registrati e per il loro riutilizzo.

Il CLIENTE è responsabile del rispetto dei diritti della personalità che possono essere lesi dall'OPERA.

Il TITOLARE si impegna a difendere il SUBAPPALTATORE da qualsiasi rivendicazione di violazione di diritti di terzi (diritti d'autore, diritti sui marchi, diritti della personalità, diritti di brevetto, segreti commerciali, ecc.), nella misura in cui tali rivendicazioni siano avanzate in relazione all'esecuzione dell'OPERA. Il Cliente dovrà rimborsare al Subappaltatore i danni e tutti gli altri costi, spese o onorari sostenuti dal Subappaltatore per difendere tali diritti.

§ Limitazioni di responsabilità

Il FORNITORE non si assume alcuna responsabilità in particolare per quanto riguarda la qualità del linguaggio, la grammatica, la sintassi, gli errori di contenuto, l'incompletezza, le violazioni dei diritti di cui al punto 24 di cui sopra nei DATI e nei DOCUMENTI consegnati al FORNITORE.

Allo stesso modo, ogni responsabilità viene declinata se i DATI forniti non possono essere elaborati o utilizzati in modo standard e ciò comporta difetti qualitativi nell'OPERA. La SOCIETÀ non è responsabile della perdita di DATI e COSE che il CLIENTE ha messo a sua disposizione.

Di norma è esclusa qualsiasi responsabilità del SERVO, a meno che il COMANDANTE non dimostri che il difetto è dovuto a materiale scadente del SERVO o a lavorazione difettosa. La responsabilità è esclusa anche nel caso in cui l'OPERA sia stata in qualsiasi modo modificata dal CLIENTE o da terzi.

Il COMMITTENTE è tenuto a verificare che i documenti di controllo e verifica (bozze, campioni di esecuzione, imballaggi, copie, fascicoli, ecc.) a lui sottoposti prima dell'esecuzione definitiva dell'ordine non contengano errori e a restituirli entro il termine concordato, corredati dell'approvazione di bozza o di esecuzione da lui firmata e delle eventuali istruzioni di correzione. L'APPALTATORE non è responsabile per errori non rilevati dal COMANDANTE. Le correzioni e le modifiche effettuate telefonicamente devono essere confermate per iscritto dal TITOLARE entro 24 ore, altrimenti non potrà essere derivato alcun effetto giuridico. In caso di mancata presentazione dei documenti di controllo e verifica da parte del TITOLARE, il rischio è a suo carico.

Inoltre, l'APPALTATORE è responsabile solo in caso di dolo o colpa grave. Per il comportamento dei suoi ausiliari e per i casi fortuiti e forzati

maggiore, la SOCIETÀ esclude totalmente qualsiasi responsabilità contrattuale o extracontrattuale. In particolare, il CLIENTE non potrà pretendere dal SUBAPPALTATORE alcun risarcimento per danni indiretti, consequenziali, danni causati a terzi o mancato guadagno.

L'utilizzo della garanzia o la fornitura di servizi di garanzia non prolunga il periodo di garanzia e non avvia un nuovo periodo di garanzia.

§ Clausola di salvaguardia

Qualora singole disposizioni delle presenti Condizioni Generali dovessero risultare o diventare invalide o inapplicabili dopo la conclusione del contratto, ciò non pregiudicherà la validità del contratto e delle restanti disposizioni delle presenti Condizioni Generali. In tal caso, la disposizione invalida o inapplicabile dovrà essere interpretata o integrata in modo tale da conseguire, per quanto possibile, lo scopo normativo perseguito da tale disposizione.

§ Modifica delle Condizioni Generali

Le presenti Condizioni Generali possono essere modificate unilateralmente, in tutto o in parte, in qualsiasi momento. Il TITOLARE viene informato in forma idonea di eventuali modifiche e adattamenti significativi, sfavorevoli al cliente, intervenuti dopo la conclusione del contratto. Se il TITOLARE non rifiuta per iscritto le modifiche e gli adattamenti entro 30 giorni dalla loro notifica al SUBAPPALTATORE, si ritiene che li abbia accettati. I nuovi T&C sostituiscono integralmente i precedenti T&C.

§ Giurisdizione competente

Si applica il diritto svizzero, ad esclusione delle disposizioni sui conflitti di legge della Legge svizzera sul diritto internazionale privato (LDIP) e della Convenzione di Vienna sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG).

Edizione di settembre 2024

Scatole postali

Meglio stampare online!